which knows no peace! War is horrible. It always has been and always will be. Only too many people have forgotten what war means since they were told fairy tales by the war propaganda of their own governments. Stories of “peacekeeping”, military interventions in “weak regions”, strikes against supposed terrorists, technological wars without “civilian victims” …
Author Archives: Anonym
Pas de paix avec l’existant
qui ne connaît pas la paix ! La guerre est horrible. Elle l’a toujours été. Il y a juste beaucoup de gens qui se sont laissé raconter des contes par la propagande de guerre de leurs propres gouvernements. De « maintien de la paix », d’interventions militaires dans des « régions fragile », des coups contre de prétendus terroristes, …
Kein Frieden mit den herrschenden Verhältnissen
die keinen Frieden kennen! Krieg ist hässlich. Das war und ist er immer. Nur haben sich zu Viele von der Kriegspropaganda der eigenen Regierungen Märchen erzählen lassen. Von Friedensmissionen in „Krisenregionen“, über militärische Interventionen gegen angebliche Terroristen, zu technologisierten Kriegen ohne “zivile Opfer”, Geschichten vom Krieg gegen die Bösen, ohne Blut und Elend. Seit dem …
Continue reading “Kein Frieden mit den herrschenden Verhältnissen”
Deux année…
…comme une éternité. Les images de foules semblent appartenir à une toute autre époque. Le port du masque est conditionné, que ce soit pour aller devant la porte ou avant que la porte du supermarché s’ouvre. Alors qu’il y a deux ans, beaucoup ne savaient même pas dans quel tiroir se trouvait leur carnet de …
Zwei Jahre…
… eine gefühlte Ewigkeit. Die Bilder von Menschenmassen erscheinen wie aus einer anderen Zeit. Der Griff nach der Maske ist konditioniert – ob beim Gang vor die Tür oder bevor sich die Schiebetür des Supermarkt öffnet. Wussten Viele vor zwei Jahren nicht mal in welcher Schublade ihr Impfpass liegt, ist dieser nun immer zur Hand. …
Die Unerwünschten
10 Jahre Abschiebezentrum am Findel Vor zehn Jahren wurden die Unerwünschten von dem Gefängnis in Schrassig, in das Gefängnis am Findel verlegt. Im Jahr 2011 öffnete das erste Abschiebungszentrum in Luxemburg, welches sogenannte illegale Migranten, die sich entweder „unberechtigt“ im Land aufhalten oder deren Asylantrag abgelehnt wurde, einsperrt, bevor sie in das jeweilige Land abgeschoben …
Os indesejáveis
10 anos de Centro de Internamento de Estrangeiros em Findel Há dez anos, os indesejáveis foram transferidos da prisão de Schrassig para a prisão de Findel. Em 2011, foi inaugurado o primeiro Centro de Internamento de Estrangeiros no Luxemburgo. Os chamados migrantes clandestinos são lá fechados porque ou estão no país “sem autorização” ou o …
Les indésirables
10 ans de centre de rétention au Findel Il y a 10 ans, les indésirables ont été transférés de la prison de Schrassig à la prison du Findel. En 2011, le premier centre d’expulsion au Luxembourg a ouvert ses portes. Là, les migrants dits « illégaux » (qui sont soit dans le pays « sans autorisation », soit dont …
The undesirables
10 years of deportation center at Findel Ten years ago, the undesirables were transferred from the prison in Schrassig, to the prison at Findel. In 2011, the first deportation center in Luxembourg opened. There, so-called illegal migrants (who are either in the country “without authorization” or whose asylum application has been rejected) are locked up …
Déi Onerwënscht
10 Joer centre de rétention um Findel Virun zéng Joer goufen déi Onerwënscht vum Prisong Schraasseg an de Prisong um Findel verluecht. 2011 war d‘Ouverture vum centre de rétention um Findel. Dësen néie Prisong an deen éischten an der Form zu Lëtzebuerg, soll sougenannten illegal Migranten, déi sech entweder „ouni Autorisatioun“ am Land ophalen oder …